Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w aspekcie
...tych terenów w Nadrenii Północnej-Westfalii bardziej kosztowne, a w efekcie wprowadzenie DVB-T
w aspekcie
komercyjnym mniej interesujące, niż na przykład w takim regionie jak Berlin-Brandenburgia
The authorities also argue that the topology of the covered areas in North Rhine-Westphalia is such that the coverage of rural and remote areas is more costly and hence less attractive for the...
Niemcy argumentują dalej, że pokrycie zapotrzebowania obszarów wiejskich i oddalonych jest z uwagi na topologię tych terenów w Nadrenii Północnej-Westfalii bardziej kosztowne, a w efekcie wprowadzenie DVB-T
w aspekcie
komercyjnym mniej interesujące, niż na przykład w takim regionie jak Berlin-Brandenburgia.
The authorities also argue that the topology of the covered areas in North Rhine-Westphalia is such that the coverage of rural and remote areas is more costly and hence less attractive for the commercial roll-out of DVB-T than the territory of, for example, Berlin-Brandenburg.
...poważnych przestępstw i aktów terrorystycznych postrzegane były w ujęciu horyzontalnym, a nie
w aspekcie
różnic dotyczących rodzajów przestępstw lub podziału kompetencji między organami ścigania
It is important that the possibilities for law enforcement authorities to obtain information and intelligence concerning serious crime and terrorist acts from other Member States be viewed...
Ważne jest zapewnienie, by możliwości otrzymywania przez organy ścigania z innych państw członkowskich informacji i danych wywiadowczych dotyczących poważnych przestępstw i aktów terrorystycznych postrzegane były w ujęciu horyzontalnym, a nie
w aspekcie
różnic dotyczących rodzajów przestępstw lub podziału kompetencji między organami ścigania a organami sądowymi.
It is important that the possibilities for law enforcement authorities to obtain information and intelligence concerning serious crime and terrorist acts from other Member States be viewed horizontally and not in terms of differences with regard to type of crime or division of competencies between law enforcement or judicial authorities.
...że przywóz produktu będącego przedmiotem sprawy z Wietnamu podważał ochronne skutki cła
w aspekcie
cenowym i ilościowym.
...that the imports of the product concerned from Vietnam undermined the remedial effects of the duty
in
terms of prices and quantities.
Z tego powodu stwierdzono, że przywóz produktu będącego przedmiotem sprawy z Wietnamu podważał ochronne skutki cła
w aspekcie
cenowym i ilościowym.
Therefore, it was concluded that the imports of the product concerned from Vietnam undermined the remedial effects of the duty
in
terms of prices and quantities.
Przeanalizowano, czy przywozowane produkty
w aspekcie
cenowym i/lub ilościowym podważały ochronne skutki obowiązujących ceł na przywóz KMS z Chińskiej Republiki Ludowej.
It was analysed whether the imported products have,
in
terms of prices and/or quantities, undermined the remedial effects of the measures in
force on imports of RBMs from the People's Republic of...
Przeanalizowano, czy przywozowane produkty
w aspekcie
cenowym i/lub ilościowym podważały ochronne skutki obowiązujących ceł na przywóz KMS z Chińskiej Republiki Ludowej.
It was analysed whether the imported products have,
in
terms of prices and/or quantities, undermined the remedial effects of the measures in
force on imports of RBMs from the People's Republic of China.
Funkcjonalną odpowiedzialność za wkład komórki
w aspekty
cywilne zarządzania kryzysami ponosi nadal DGE. Składanie sprawozdań z tych działań Komitetowi ds. Cywilnych Aspektów Zarządzania Kryzysami...
Contributions by the Cell for civilian
aspects
of crisis management remain under the functional responsibility of DG E. Reporting on these activities to the CIVCOM will be in
accordance with...
Funkcjonalną odpowiedzialność za wkład komórki
w aspekty
cywilne zarządzania kryzysami ponosi nadal DGE. Składanie sprawozdań z tych działań Komitetowi ds. Cywilnych Aspektów Zarządzania Kryzysami (CIVCOM) będzie zgodne z ustanowionymi procedurami dotyczącymi aspektów cywilnych zarządzania kryzysami.
Contributions by the Cell for civilian
aspects
of crisis management remain under the functional responsibility of DG E. Reporting on these activities to the CIVCOM will be in
accordance with established procedures on civilian aspects of crisis management.
...zakłóceń konkurencji nie wynika z typu infrastruktury, lecz powinno być przeanalizowane
w aspekcie
każdego konkretnego przypadku.
Indeed, the absence of distortion of competition is not an inherent
feature
of this type of facilities, but rather has to be verified on
a case by case basis.
Niewystępowania zakłóceń konkurencji nie wynika z typu infrastruktury, lecz powinno być przeanalizowane
w aspekcie
każdego konkretnego przypadku.
Indeed, the absence of distortion of competition is not an inherent
feature
of this type of facilities, but rather has to be verified on
a case by case basis.
...zapewniającą danej osobie kompleksowe postrzeganie chorób fizycznych i psychicznych oraz medycyny
w aspekcie
profilaktyki, diagnostyki i terapii oraz rozrodczości;
adequate knowledge of clinical disciplines and practices, providing him with a coherent picture of mental and physical diseases, of medicine from the points of view of prophylaxis, diagnosis and...
odpowiednią wiedzę w zakresie dyscyplin i praktyki klinicznej, zapewniającą danej osobie kompleksowe postrzeganie chorób fizycznych i psychicznych oraz medycyny
w aspekcie
profilaktyki, diagnostyki i terapii oraz rozrodczości;
adequate knowledge of clinical disciplines and practices, providing him with a coherent picture of mental and physical diseases, of medicine from the points of view of prophylaxis, diagnosis and therapy and of human reproduction;
Pozostają szczegółowe kwestie dotyczące krwi, tkanek, komórek i narządów
w aspekcie
promowania dobrowolnego, bezpłatnego dawstwa, inspekcji, elektronicznej wymiany danych i optymalnego...
Specific questions related to blood, tissues, cells and organs remain on the promotion of voluntary unpaid donations, inspections, electronic exchange of data and optimal use.
Pozostają szczegółowe kwestie dotyczące krwi, tkanek, komórek i narządów
w aspekcie
promowania dobrowolnego, bezpłatnego dawstwa, inspekcji, elektronicznej wymiany danych i optymalnego wykorzystywania.
Specific questions related to blood, tissues, cells and organs remain on the promotion of voluntary unpaid donations, inspections, electronic exchange of data and optimal use.
TSI „Ruch kolejowy” obejmuje – zwłaszcza
w aspektach
bezpieczeństwa – procedury i związane urządzenia umożliwiające spójną eksploatację różnych podsystemów strukturalnych, w tym w szczególności...
The Operation and Traffic Management TSI covers — especially under safety
aspects
— the procedures and related equipment enabling a coherent operation of the different structural subsystems...
TSI „Ruch kolejowy” obejmuje – zwłaszcza
w aspektach
bezpieczeństwa – procedury i związane urządzenia umożliwiające spójną eksploatację różnych podsystemów strukturalnych, w tym w szczególności prowadzenie pociągu, planowanie i zarządzanie ruchem, które stanowią główny przedmiot działalności przewoźników kolejowych (zwanych dalej RU) zgodnie z definicją (patrz: rozdział 2.3: Przegląd opisu podsystemu).
The Operation and Traffic Management TSI covers — especially under safety
aspects
— the procedures and related equipment enabling a coherent operation of the different structural subsystems including, in particular, train driving, traffic planning and management, which is the principal business of an RU according the definition (see Chapter 2.3: Overview of the subsystem description).
Funkcje, które przyczyniają się do spełnienia zasadniczych wymagań
w aspekcie
„bezpieczeństwo” określono w niniejszej TSI w pkt 3.2.
The functions that contribute to meet the essential requirements ‘safety’ are identified in Section 3.2 of this TSI.
Funkcje, które przyczyniają się do spełnienia zasadniczych wymagań
w aspekcie
„bezpieczeństwo” określono w niniejszej TSI w pkt 3.2.
The functions that contribute to meet the essential requirements ‘safety’ are identified in Section 3.2 of this TSI.
...szefa misji lub upoważnionej przez niego w tym celu osoby oraz w zależności od sytuacji
w aspekcie
bezpieczeństwa.
Given the geographical implications of the mission throughout the territory of the DRC, as a result of the mission statement, movement of experts and their presence in the provinces could prove...
Ze względu na wynikające z mandatu implikacje geograficzne misji dla całości obszaru DRK może zaistnieć konieczność rozmieszczenia i tymczasowej obecności ekspertów w poszczególnych prowincjach, zgodnie ze wskazówkami szefa misji lub upoważnionej przez niego w tym celu osoby oraz w zależności od sytuacji
w aspekcie
bezpieczeństwa.
Given the geographical implications of the mission throughout the territory of the DRC, as a result of the mission statement, movement of experts and their presence in the provinces could prove necessary, on the instructions of the Head of Mission or of any person so authorised by the Head of Mission and taking due account of the security situation.
...szefa misji lub upoważnionej przez niego w tym celu osoby oraz w zależności od sytuacji
w aspekcie
bezpieczeństwa.”;
Given the geographical implications of the mission throughout the territory of the DRC, as a result of the mission statement, movement of experts and their presence in other locations in the...
Ze względu na wynikające z mandatu implikacje geograficzne misji dla całości obszaru DRK, może zaistnieć konieczność rozmieszczenia i tymczasowej obecności ekspertów innych miejscach w poszczególnych prowincjach, zgodnie ze wskazówkami szefa misji lub upoważnionej przez niego w tym celu osoby oraz w zależności od sytuacji
w aspekcie
bezpieczeństwa.”;
Given the geographical implications of the mission throughout the territory of the DRC, as a result of the mission statement, movement of experts and their presence in other locations in the provinces could prove necessary, on the instructions of the Head of Mission or of any person so authorised by the Head of Mission and taking due account of the security situation.’;
Zdaniem Niemiec ta koncepcja wsparcia jest neutralna
w aspekcie
technologicznym: gdyby okazało się to konieczne, Niemcy wspierałyby również transmisję cyfrową w odbiorze kablowym.
They maintain that the overall funding concept is technology neutral: if necessary, they would also be ready to support the digitisation of cable.
Zdaniem Niemiec ta koncepcja wsparcia jest neutralna
w aspekcie
technologicznym: gdyby okazało się to konieczne, Niemcy wspierałyby również transmisję cyfrową w odbiorze kablowym.
They maintain that the overall funding concept is technology neutral: if necessary, they would also be ready to support the digitisation of cable.
W celu zachowania tej zasady każda ingerencja państwa winna być możliwie neutralna
w aspekcie
technologicznym.
In order to safeguard this principle, any public intervention shall aim
at
being technology neutral.
W celu zachowania tej zasady każda ingerencja państwa winna być możliwie neutralna
w aspekcie
technologicznym.
In order to safeguard this principle, any public intervention shall aim
at
being technology neutral.
Subwencje takie winny być neutralne
w aspekcie
technologicznym.
Such subsidies should be technologically neutral.
Subwencje takie winny być neutralne
w aspekcie
technologicznym.
Such subsidies should be technologically neutral.
Komisja wzmogła dochodzenie
w aspektach
dotyczących interesu Wspólnoty i w drodze wyjątku pozwoliła, aby użytkownicy z branży papierniczej, będącej ważnym sektorem dotychczas niewspółpracujących...
The Commission intensified the investigation with regard to Community interest
aspects
and exceptionally allowed users pertaining to the paper industry, an important users sector which had not...
Komisja wzmogła dochodzenie
w aspektach
dotyczących interesu Wspólnoty i w drodze wyjątku pozwoliła, aby użytkownicy z branży papierniczej, będącej ważnym sektorem dotychczas niewspółpracujących użytkowników, wypełnili kwestionariusz dla użytkowników.
The Commission intensified the investigation with regard to Community interest
aspects
and exceptionally allowed users pertaining to the paper industry, an important users sector which had not cooperated so far, to file a users’ questionnaire reply.
KPN posiada silną pozycję rynkową na rynku hurtowym
w aspekcie
uwolnionego dostępu do określonych dzierżawionych łącz hurtowych. Dlatego KPN obowiązują określone reguły dostępu odnoszące się do...
...Broadband Access in the Netherlands — Comments pursuant to Article 7(3) of Directive 2002/21/
EC
of 2 December 2005.
KPN posiada silną pozycję rynkową na rynku hurtowym
w aspekcie
uwolnionego dostępu do określonych dzierżawionych łącz hurtowych. Dlatego KPN obowiązują określone reguły dostępu odnoszące się do wkładów o dużym znaczeniu dla świadczenia usług szerokopasmowego przesyłu danych, takich jak sieci przyłączy lub hurtowych łącz dzierżawionych. Poza tym KPN oferuje dobrowolnie dostęp do określonych usług szerokopasmowego przesyłu danych.
For example, Essent is providing WBA to the ISP Introweb (although limited to business customers), the cable operators Stichting CAI Harderwijk and Kabel Noord are providing WBA to the ISP Chello and the cable operator Cogas is providing WBA to the ISP @Home; cf. case NL/2005/0281 Wholesale Broadband Access in the Netherlands — Comments pursuant to Article 7(3) of Directive 2002/21/
EC
of 2 December 2005.
...wdrożenia kryteriów oznakowania ekologicznego można stworzyć jasne cele dla funkcjonowania
w aspekcie
ekologicznym.
Clear environmental performance targets can be drawn from the implementation of the Eco-label criteria.
Na podstawie wdrożenia kryteriów oznakowania ekologicznego można stworzyć jasne cele dla funkcjonowania
w aspekcie
ekologicznym.
Clear environmental performance targets can be drawn from the implementation of the Eco-label criteria.
...bowiem zrealizowane niezależnie od planów DHL, zarówno w odniesieniu do horyzontu czasowego, jak i
w aspektu
merytorycznego.
This project was realised temporally and factually independently of DHL.
Przedsięwzięcie to zostało bowiem zrealizowane niezależnie od planów DHL, zarówno w odniesieniu do horyzontu czasowego, jak i
w aspektu
merytorycznego.
This project was realised temporally and factually independently of DHL.
UZNAJĄC swoje dążenie do wspierania zrównoważonego rozwoju
w aspekcie
gospodarczym, społecznym i środowiskowym,
RECOGNISING their desire to promote sustainable development
in
its economic, social and environmental dimensions
;
UZNAJĄC swoje dążenie do wspierania zrównoważonego rozwoju
w aspekcie
gospodarczym, społecznym i środowiskowym,
RECOGNISING their desire to promote sustainable development
in
its economic, social and environmental dimensions
; 
